There is a known issue when using WebDAV with Cyberduck 4.4 and later, where content can’t be edited due to insufficient permissions. To avoid this, you can either use a version of Cyberduck earlier than 4.4, or assign permissions to the user to allow them to create files.