You can define an override for an AFP Character Set Definition. This allows you to customize the height, width, character set, strike over, underline, and thus the typeface that a font renders with.
To define an override for an AFP Character Set Definition: