In order to configure templates, a user must belong to a User Group that has the Document Composition Administration privilege.
In order to create documents, a user must belong to a User Group that has the Word Document Composition privilege.
Both of these privileges are assigned in the Configuration module. Select User | User Groups / Rights. Choose the appropriate User Group and click Privileges.