Unity Client window position settings are saved for each user in the window.settings file.
The default location of the window.settings file for Windows 8.1 and Windows 10 is C:\Users\[user]\AppData\Local\Hyland Software, Inc\Hyland.Canvas\window.settings.