The Available Filters drop-down list contains any WorkView filters that have been configured as Workflow Inbox Filters. This drop-down list is only enabled when the Use only selected filters option is selected.
To add a filter to the Assigned Filters box, select it from the drop-down list and click Add.